国产在线精品一区二区不卡_在线观看国产高清免费不卡_国产成人拍拍拍高潮尖叫

    <big id="ef51r"></big>
    
    
    1. <th id="ef51r"></th>

        下卷  第一百六十四章天边草夕

        章节字数:2341  更新时间:22-02-06 10:21

        背景颜色文字尺寸文字颜色鼠标双击滚屏 滚屏速度(1最快,10最慢)

            楚涵赶到亚博书店的时候已经下午两点了,书店里飘着一道浓烈的咖啡香,沙发软椅上坐了好些在看书的人,他绕着找了一圈才在一张堆了有半人高的书的桌子后面找到程倩,程倩四周全是书,她像是要钻进去一般紧紧伏在书桌上,手上拿着一把尺子,一行一行地像是在沙地里找蚂蚁。

            “她在哪?”楚涵闷闷地开口问,他的鼻音有些重,可能是昨晚在沙发上睡觉着了凉,以至于问出这句话的时候仿佛悬在高空,风儿吹过,把这几个字吹散了,吹没了。

            程倩抬起头来看着楚涵,“你坐。”

            楚涵坐下了,程倩把三本厚厚的汉译书籍放在他面前,每一本上都有彩色标签标记过的地方,从侧面看去,五彩缤纷,像儿童节拴在学校上空的彩带。

            楚涵没动,“你说的踪迹就是这个?”

            程倩使劲点头,眼里是藏也藏不住的惊喜,她翻开第一本,来到第一个红色便签标记着的地方:“你看这儿。”

            楚涵这才闻到程倩身上浓重的酒味儿。

            这本书是英国悬疑小说界新晋写手艾达布朗在今年五月份出版的新书,名字叫做《天边》,被翻译成中文后,近期在网络和市面上都受到了书迷们的追捧,程倩也是偶然看到的。

            她指着的那个地方是两个主人公之间的对话”你以为你是夏洛克福尔摩斯吗?”

            楚涵不解地看着她,她手忙脚乱地翻出手机来,给楚涵看这句话的原文”DoyouthinkyouareHolmes?”

            “闹闹的翻译风格我最了解,她最喜欢的文学人物就是夏洛克福尔摩斯,写福尔摩斯的地方,必写全名。”

            楚涵看着手舞足蹈的程倩,似乎听到了希望在头顶炸裂破碎的声音,有种无力又失望的痛苦,他压抑着愤怒尽量让自己平静地说:“我虽然不是翻译专业的,但名人或专有名词需要翻译为全称似乎是规矩。”

            程倩瞪着眼睛看他,知道他这是不相信自己,她慌乱地翻开第二本书,打开手机,两样东西都推到楚涵面前:“还有这儿,她把parents译为翁姑,据我所知,只有林语堂老先生喜欢这么译,而闹闹一直在学习林氏译法。”

            “还有这儿……”程倩还在翻,手机被碰掉在地上都浑然不觉,楚涵呼了一口气,把她的手机捡起来问:“顾大嫂,你是不是喝醉了?”

            程倩愣了一下,停住了手里的动作,她的眼泪扑哧扑哧地滚下来,也不知道是因为楚涵不信她而觉得失望还是因为那脱口而出的”顾大嫂”三个字,但程倩认为应该是后者才对,因为不管他信不信,她都确信这书就是云闹闹翻译的,在一个她们都不知道的地方,云闹闹仍然还在做翻译这件事,她只要想到这点,就觉得心里一片宁静。

            天晴得很好,艳阳驱散了最近几天的寒潮,甚至把枯树萎草都晒得喜气洋洋,楚涵站在书店的落地窗外给顾朝打电话,透过被密集的阳光穿越而过的落地玻璃,他看到程倩趴在堆满了汉译书的桌子上,她闭着眼睛,眼泪却在睫毛间颤抖,他突然很想抽根烟,不由自主地去摸口袋,才想起来自己已经戒烟多年了。

            “喂,”顾朝的声音传了过来,带着一丝不相信:“楚涵?”

            “朝哥,”楚涵说道,“程倩喝醉了,你可以过来接她吗?”

            顾朝沉默了一会儿:“你们在哪?”

            “亚博书店。”

            “等我过来。”

            顾朝如今在一家建筑公司当监理,混得还不错,偶尔听金宇说,他还和程倩纠缠不清,分分合合的吵一天冷两天。

            楚涵在程倩对面的小桌上坐下,看着哭累了睡着了的程倩,不由地叹了口气,以前云闹闹做的事,现在他来做,这是不是就叫做因果循环。

            他拿过那本被程倩标记得乱七八糟的《天边》,随手翻了两页,行文的流畅和语言的优美都让这本书得到了完全的本土化,几乎看不出一点翻译腔,他忍不住笑了笑,这倒是真的很像云闹闹那时候年级第一的风格。

            他翻到首页和末页,除了译者名叫”草夕”之外,其他信息一概没有。

            顾朝来得很快,一身西装革履,想必正好在附近办事,他拍了拍程倩的脸:“大白天的喝什么酒?”

            程倩咕哝两句,直接倒在了他怀里,嗅到熟悉的气息,更是使劲儿往里拱了拱。

            顾朝咬着嘴唇有些不耐烦,撩起眼皮来看楚涵:“兔崽子,回来快一年了才给我打电话?”

            楚涵笑了笑:“一直在忙。”

            顾朝扶起程倩,“我先送她回去,晚上出来喝一杯?”

            话到嘴边的拒绝很难再说出口,楚涵想了想点点头:“行,叫上几个认识的人,我来请客。”

            顾朝走后,楚涵给金宇和宣可昊分别打了个电话,金宇激动地上蹿下跳,只差隔空抱着楚涵痛哭流涕了,也是他跟楚涵从小就认识,所以才经常厚脸皮地上楚家门,否则早就跟顾朝他们似的和他断了联系。

            宣可昊倒是还镇定,他已经当了爸爸,女儿出生这一年来整个人都翻倍儿地成熟了二十岁左右。

            挂断电话,楚涵买下了程倩做过标记的那三本书,抱着回了雅霖间,他在电脑上搜”草夕”这个译者,但搜索结果寥寥无几,他自嘲地笑笑,自己怎么也跟顾大嫂似的傻成那样了呢?抱着一丝根本不叫希望的希望在大浪里淘沙。

            那种千篇一律的翻译风格,根本不能称作特色。

            顾大嫂是喝醉了才糊涂,那清醒的自己就比她还傻。

            云闹闹,你到底要我变成什么样的傻子,才肯回来?

            他边抱着书一页一页翻看,边随手滑动关联草夕这位译者的搜索结果,竟然还真翻到了一家名不见经传的小众媒体对《天边》这本译作做过的一篇采访文稿,文中提到了译者”草夕”,被采访的出版社负责人说,该译者常年生活在国外,为人很低调,但翻译功底出类拔萃,除此之外再无其他。

            就连这位译者的专业出身等基本信息也半字未提。

            这不符合介绍译者的常规。

            楚涵若有所思地盯着“常年生活在国外”这几个字,最近好像有很多跟”国外”有关的事。

            他猛然僵住了,手忙脚乱地拿出手机来翻到了昨天给他打过电话的那个境外号码,他盯着号码看了很久,然后拨了回去。

            “对不起,您拨打的电话无法接通。”

            冰冷的提示音如同一盆冷水般迎头浇下,楚涵愣了半晌神,把号码发给了上午在信息科认识的那个胖子,请他帮忙查一下这个号码的来源。

            世上哪有那么巧合的事?一个牵强附会的翻译特色,一个来源不明的境外电话?五年多了,他也怕他的执着变成毫无意义的精神强迫症,使他变得杯弓蛇影,草木皆兵。

            作者闲话:

            假期快要结束啦,虽然上班之后会很忙,下个月又要论文答辩,但我会尽量保证稳定日更,谢谢小可爱们的支持。

        打赏本章    举报本章
        这本书实在是太棒了,我决定打赏作品的作者!
        100 铜板 300 铜板 1000 铜板 3000 铜板
        5000 铜板 10000 铜板 30000 铜板 100000 铜板
        打赏查看
        送黄瓜送苹果送香蕉送笔记本送手机送钻石送跑车送别墅
        标题:
        内容:
        评论可能包含泄露剧情的内容
        * 长篇书评设有50字的最低字数要求。少于50字的评论将显示在小说的爽吧中。
        * 长评的评分才计入本书的总点评分。

        Copyright 2023 www.jgmeibai.com All Rithts Reserved 版权所有,未经许可不得擅自转载本站内容。
        请所有作者发布作品时务必遵守国家互联网信息管理办法规定,我们拒绝任何反动、影射政治、黄色、暴力、破坏社会和谐的内容,读者如果发现相关内容,请举报,连城将立刻删除!
        本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为,与本站立场无关。
        如果因此产生任何法律纠纷或者问题,连城不承担任何法律责任。

        关闭窗口
                

          <big id="ef51r"></big>
          
          
          1. <th id="ef51r"></th>

              国产在线精品一区二区不卡_在线观看国产高清免费不卡_国产成人拍拍拍高潮尖叫

              品牌简介

              {转码主词}